-
1 tørst
I - enжажда (тж. перен.)drikke over tørsten — разг. перепить, выпить лишнего (о вине)
II adj1) жаждущий (тж. перен.)bli tørst — захотеть пить, почувствовать жажду
2) запёкшийся, пересохший -
2 tørst
thirst, thirsty* * *subst. thirst (jeg er tørst) I am thirsty -
3 tørst
sb.(der) Durst -
4 tørst
thirsty, thirst -
5 tørst
წყურვილი; მწყურვალე -
6 brenne
I -tуст. топливо, дроваII brant (brann, brente), brent1) гореть (тж. перен.)det brenner — горит, пожар
2) загораться, воспламеняться3) сгорать (от нетерпения, желания и т. п.)4) пылать (тж. перен.)5) сверкатьbrenne inne med noe — перен. погорёть на чём-л.
brenne opp — догореть, сгореть
brenne ut — выгореть, перегореть (об электрической лампочке)
III -te, -t1) жечь (дрова, сахар и т. д.)2) зажигать (свет, свечу, лампу)4) обжигать (глину, кирпич)5) топить (жир, сало)6) гнать (спирт, водку)7) очищать (серебро и т. д.)9) обжечь (пальцы, язык)10) прожечь (дыру в какой-л. вещи)brenne løs — выстрелить (из винтовки, пушки)
brenne seg:
1) обжечьсяbrenne seg på noe — перен. обжечься на чём-л.
-
7 bybud
-
8 hals
-en, -er1) шеяbrekke (knekke) halsen — сломать шею (тж. перен.)
falle (kaste seg) om halsen på én — броситься на шею кому-л.
ta én om halsen — обнять кого-л. за шею
2) горло, гортань, глоткаfå noe i halsen — подавиться, поперхнуться
gi hals:
а) заорать, завопить4) горлышко (бутылки и т. д.)5) муз. гриф, шейка (скрипки, гитары)6) тех. горловина7) мор. галсen hård hals — упрямый, твердолобый человек
over hals og hode — сломя голову, стремглав
ha hals og hånd over én — держать кого-л. в своей власти
ha tungen ut av halsen — высунуть язык (от жары, усталости)
skaffe seg noe på halsen — взвалить что-л. себе на плечи
skjære halsen over på én, vri (dreie) hals en om på én — свернуть шею кому-л.
-
9 tørstig
уст. см. tørst II -
10 slukke
vb.(lys, ild,tørst elektr. lys) löschen, ausmachen; ( gå ud om lampe) erlöschen, ausgehen -
11 stille
I adj.ruhig, still; ( om person)stå stille still stehenII vb.1. stellen;stille sig ved vinduet sich ans Fenster stellen;stille ngt fra sig etw. hinstellen;stille uret (die) Uhr stellen2. ( indfinde sig) erscheinen, kommen3. (fx sult, tørst) stillen -
12 bybud
subst. [ budbringer] messenger subst. [ visergutt] errand boy, delivery boy, delivery person (tørst som et bybud) thirsty like a parched person in the desert -
13 slokke
-
14 slukke
blow out, extinguish, turn out* * *verb. extinguish, quench, put out, turn off, dowse, switch off verb. [ om ild] put out (f.eks.put out a candle, a cigarette or the fire
) verb. [ kontakt] turn off verb. (elektrisitet) switch off, put off verb. [ lys] switch off verb. [ stille f.eks. tørst, også fig] quench, satisfy
См. также в других словарях:
tørst — sb., en … Dansk ordbog
törst — s ( en) … Clue 9 Svensk Ordbok
La sed — Törst Título La sed Ficha técnica Dirección Ingmar Bergman Producción Helge Hagerman Guion … Wikipedia Español
Petra Hůlová — (* 12. Juli 1979 in Prag) ist eine tschechische Schriftstellerin. Petra Hůlová (2003) Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Anna Fárová — Anna Fárová, née le 1er juin 1928 à Paris, et morte le 27 février 2010 à Prague, est une historienne et photographe franco tchèque, spécialiste de l histoire de la photographie. Elle est notamment connue pour ses monographies… … Wikipédia en Français
Hůlová — Petra Hůlová (2003) Petra Hůlová (* 12. Juli 1979 in Prag) ist eine tschechische Prosaistin. Leben Nach dem Abitur studierte sie Kulturologie und Mongolistik an der Philosophischen Fakultät der Karls Universität in Prag. Sie lebte eine Zeit lang … Deutsch Wikipedia
Petra Hulova — Petra Hůlová (2003) Petra Hůlová (* 12. Juli 1979 in Prag) ist eine tschechische Prosaistin. Leben Nach dem Abitur studierte sie Kulturologie und Mongolistik an der Philosophischen Fakultät der Karls Universität in Prag. Sie lebte eine Zeit lang … Deutsch Wikipedia
Josef Sudek — Ne doit pas être confondu avec Jan Saudek. Josef Sudek est un photographe tchèque (du temps de la Tchécoslovaquie), né le 17 mars 1896 à Kolín, en Bohême (alors intégrée à l Autriche Hongrie), et décédé le 15 septembre 1976, à Prague.… … Wikipédia en Français
Ladislav Klíma — (August 8, 1878 ndash; April 19, 1928), was a Czech philosopher and Novelist influenced by George Berkeley, Schopenhauer and Nietzsche. His philosophy is referred to varyingly as existentialism and subjective idealism. LifeLadislav Klíma was born … Wikipedia
Durst (1949) — Filmdaten Deutscher Titel Durst Originaltitel Törst Produktionsland … Deutsch Wikipedia
P.K.Steinmann — Peter Klaus Steinmann (* 19. Juli 1935; † 31. Oktober 2004) war ein deutscher Puppenspieler. Er beeinflusste das Puppenspiel in Deutschland maßgeblich und gab dem Figurentheater neue Impulse. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Daten 3… … Deutsch Wikipedia